第(3/3)页

    顾辰安有些意外，但眉眸间转瞬就变为欣赏。

    袁纾接着说道：“这本书是我在大学期间翻译的，出版社的总编叫温婉迎，我们俩因为这本书相识。我大学毕业前，她一直说希望我能去她们出版社工作。后来，我因为听了家里建议去考了现在这个单位，就婉拒她的邀请。后来吧......她总有意无意想让我换工作，之前我一直犹豫，没正面答复她，这事就不了了之了。刚刚，温总编给我打了通电话，说她们出版社一直在与《我本赤裸》的原作者沟通，想拿到其授权，成为国内唯一一家拥有全版权的出版社。”

    顾辰安听得认真，轻声道：“这并不容易。”

    袁纾点点头：“出版社沟通了近一年的时间。”

    “出版社联系你是因为这个授权与你有关系？”顾辰安点入主题。

    袁纾微怔，她啥都还没说，随即点点头：“原作者对中文版很满意，表示如果授权，他的书只能由我来翻译。如果出版社不能答应，那么，原作者也不同意授权事宜。”

    顾辰安认真道：“你和出版社并未签约，并没有形成契约关系。就个人利益来讲，个人授权一定比公司授权要大。”

    袁纾理解他的意思，他的话，也不可置否。

    荒田无人耕，一耕有人争。

    自人类发展以来，物质、精神都在不断的提升，可唯有一点始终不变，那就是利益。

    人生在世，一切利益最大化。

    可仔细想想，袁纾便摇了摇头：“我太安逸于现状了，也做不到如此。当初没有她，这本书估计也轮不到我。”

    顾辰安笑了笑：“所以，你在烦恼该不该辞职。”

    袁纾点了点头，又摇了摇头：“我好像也不清楚，目前的工作谈不上喜欢不喜欢，每天就按部班完成任务。只能说翻译这个工作，不管是在单位，还是全职在家，我都不讨厌。”

    她顿了顿，继续说道：“著作翻译，在个人体会上会更加丰富一些，能感知书中千变万化的情绪。相反，材料文书的翻译，要更为细致谨慎、字斟句酌，比较冰冷乏味。如果非要对比，我可能会倾向于前者。毕竟，那也是我最初学外语的初衷。”

    但凡犹豫了，心里也就已经有了答案。

    顾辰安语调轻缓道：“有人追逐月亮，有人需要六便士。而你拥有六便士，也可以拥有月亮。”

    袁纾打趣道：“那如果有一天，月亮没有拥有，也失去了六便士，该怎么办？”

    “有我给你兜底，大胆去做你想做的事情，你的任何决定，我都无条件支持。”

    dengbi.net      dmxsw.com      qqxsw.com      yifan.net

    shuyue.net      epzw.net      qqwxw.com      xsguan.com

    xs007.com      zhuike.net      readw.com      23zw.cc


    第(3/3)页