第(2/3)页

    两个词一短一长，前面倒是像后头....

    “俄文字母33个，元音10个，辅音21个，另外有两个无音字母，写法很像，一个叫硬音，一个叫软音。你不用记这个，.....”

    “......”

    “长的这个рябинушка是рябина的爱称。你看这句副歌，

    Ой，рябина，рябинушка，两个词都用上了对不对？”

    “一棵树搞什么爱称....”周正低声嘀咕，不过一鸣这俄语还真是够“利落”的，也不知道学了几分钟。

    “所以不知道是不是故意的，乌拉尔的花楸树变成了山楂树。”李一鸣拿铅笔在书上打了个圈标记了下：“Ура乌拉，你听过吧？”

    “万岁？”

    俄文他只会说几个词，比如俄语中的好就是“大”，老毛子以大为好，然后是乌拉，大概就是冲锋，万岁的意思，还有就是干杯，扎大特纳。

    “差不多意思吧。乌拉尔山是亚欧分界山脉，以前蒙古人就是翻过这山一直打到欧洲，现在不好说这个词源起于哪，......”

    周正苦笑拿笔：“我记一下。”

    原来李一鸣并不是教自己唱歌，恐怕还是有什么大发现。

    “不用，我给你标上。”

    李一鸣笑笑，然后干脆全文给翻译出来还加上了不少注解，其中光乌拉尔山的介绍就占一小段。

    歌声轻轻荡漾在黄昏的水面上，暮色中的工厂已发出闪光，列车飞快奔驰车窗的灯火辉煌，花楸树下两青年在把我盼望.......

    当那嘹亮的汽笛声刚刚停息，我就沿着小路向树下走去，轻风吹拂不停在茂密的花楸树下，吹乱了青年旋工和锻工的头发....

    周正目光随笔动，一鸣同志落笔过的地方，都有纪念意义，就不知道会配什么故事：“咦，是旋工，我印象里头是车工？”

    “旋工也算是车工的一种，旋床算是车床的一种。”

    李一鸣把这本拿开，下面是字典：“山楂树对应的俄文Рябинушка，是Рябина的爱称，而Рябина则是一种树名，其拉丁名是Sorbus    pohuashanensis    ，对应的中文名称应该是花楸树。”

    “哦....花楸树是什么样的？”

    “山槐子听说过这名字吗？”李一鸣把字典拿开，下面是两本植物书，一左一右：“你看这两种树。”
    第(2/3)页